LES ATELIERS ITINERANTS DU DIMANCHE à PORT ST LOUIS

Action réalisée en 2005 et 2006 dans le cadre du Contrat de Ville de Port St Louis
Action réalisée en 2007 dans le cadre du Contrat Urbain de Cohésion Sociale de Port St Louis

 
 
 
 

ACTION 2005

OBJECTIFS :

Le projet « Ateliers itinérants du Dimanche » constitue une proposition faite aux habitants de s'impliquer dans une double démarche en matière d'accès à la culture  : d'une part dans la participation à des ateliers d'expression installés au plus prés de leur lieu de vie et d'autre part dans la rencontre avec des intervenants développant, outre une pratique artistique personnelle, une démarche de partage des savoir faire et de mise en commun des expériences. L'approche ainsi formulée agit à divers titres : s'adressant à l'individu invité à s'exprimer, elle crée de nouveaux espaces de découverte et de relation , avec le voisinage, au sein du quartier, sur le territoire de la ville et au delà.  

Sensibiliser à la pratique d'activités d'expression, comme élément de développement personnel, d'accès à la culture et de lien social.

    •  Établir le contact avec les habitants par une action qui leur soit directement accessible
    •  Permettre à chacun d'accéder à son mode d'expression par une expérimentation diversifiée
    •  Favoriser la rencontre entre les habitants
    •  Valoriser l'image des quartiers et contribuer à l'appropriation de l'espace public quotidien par les habitants

Déroulement de l'action :
Le projet « Ateliers itinérants du Dimanche » consiste à installer des ateliers ouverts, le dimanche après-midi, aux pieds des immeubles. Les ateliers sont gratuits et accessibles à tous, sans inscription, sans obligation de durée de participation.

Il s'agit de permettre à chacun de découvrir et d'expérimenter divers modes d'expression   par le biais de différentes disciplines artistiques. Les ateliers se déroulent en plein air ; dans 2 quartiers de la ville (Ambroise Croizat et Vauban) ; 4 interventions, échelonnées de mai à octobre (hors été), sont réalisées dans chaque quartier : chaque atelier est animé par un intervenant spécialisé : peinture, sculpture, modelage, photo, vidéo, théâtre, danse, jonglage… (4 disciplines par séance). Un rendez-vous mensuel est ainsi créé dans chaque quartier, sachant que l'invitation est lancée de venir participer aux ateliers proposés sur l'autre site.

L'équipe de Kaléidoscope mobilisée pour les ateliers comprend : un responsable de projet, chargé notamment des relations avec les partenaires (habitants et/ou organismes locaux) ; un coordinateur des ateliers, les intervenants des 4 ateliers.

Le projet ainsi décrit constitue une trame, mise en œuvre de façon différenciée en fonction des spécificités des sites . C'est pourquoi, le partenariat constitue un moyen essentiel permettant à la fois de faciliter le contact avec les habitants et le territoire, les structures locales assurant un relais, et d' évaluer l'impact du projet au delà du seul moment de l'action. Concernant la participation des habitants et le partenariat avec des structures locales : ADDAP , Famille et Provence , des rencontres sont organisées avant les ateliers afin d'optimiser leur mise en place et d'intégrer, le cas échéant, des ressources locales. De plus, tout au long du projet, un contact est maintenu afin d'assurer une continuité avec le territoire accueillant les ateliers (préparation de l'opération Immeubles en fête, par exemple).

Financeurs : État, FASILD, Conseil Régional PACA, Conseil Général 13, Ville de Port St Louis

 
     
 

BILAN :

Les ateliers se sont déroulés dans deux lieux :

    •  Vauban / Famille et Provence: les dimanches 08 mai, 05 juin, 11 septembre et 02 octobre 2005
    •  Résidence Croizat / Logirem : le mardi 31 mai (dans le cadre d'Immeubles en Fête) et les dimanches 19 juin, 25 septembre et 16 octobre 2005.

Public :

Nombre et tranche d'âge:  

    Site

    Date

    4/6 ans

    7/12 ans

    13/15 ans

    16/18 ans

    19/21 ans

    22/25 ans

    26/60 ans

    + 60 ans

     

    Le Vauban

    08 mai

    2

    4

    6

    4

     

    1

    2

     

    19

    05 juin

    3

    9

    3

    2

     

    1

    3

     

    21

    11 sept

    6

    12

    9

     

     

     

    5

    2

    34

    02 oct

    8

    14

    10

    3

     

     

    6

     

    41

    A. Croizat

    31 mai

    3

    12

    8

     

     

     

     

     

    23

    19 juin

    2

    7

    6

     

     

     

     

     

    15

    25 sept

    9

    10

    8

    2

    1

    1

    5

     

    36

    16 oct

     

    7

    10

     

     

     

     

     

    17

     

    TOTAL

    23

    43

    37

    5

    1

    1

    16

    2

    206

Localisation :
Les participants aux ateliers sont des habitants du quartier où se déroule l'action . Cela apparaît en discutant avec les personnes, mais aussi dans leur comportement correspondant à un environnement quotidien, familier.

Conditions de réalisation de l'action :
L'ensemble des actions a pu être réalisé dans de bonnes conditions générales, soit un total de huit interventions

Partenariat mis en œuvre pour cette réalisation :
Les partenaires associés au projet : ADDAP 13, Logirem, Famille et Provence, ont principalement un rôle de lien avec le public, de transmission de l'information et de récepteur de leurs ressentis.

Lors du bilan intermédiaire organisé à mi-parcours de l'action, l'éducateur de l'ADDAP 13 a fait remarquer la participation de jeunes qui n'étaient pas encore touchés jusque là et l'importance de l'apport en matière d'animation et de valorisation du quartier. Présent lors des premiers ateliers, il a favorisé la médiation entre l'équipe d'intervenants et le public.

Calendrier de rencontre des partenaires : Réunion de préparation 28 avril / bilan intermédiaire 22 juin / bilan final novembre 2005.

Résultats de l'action
Au regard des objectifs du projet, l'action 2005 apporte davantage des éléments de réflexion pour approfondir la démarche (cf commentaires sur les évolutions du projet) que des résultats immédiats. En effet le nombre et l'éventail d'âge des participants, bien qu'ayant progressé tout au long de l'action , restent en deçà des données souhaitées.

Néanmoins, l 'impact des ateliers  est tout à fait positif du point de vue de la découverte de divers modes d'expression. Pour beaucoup de participants, les ateliers constituent un premier contact avec une matière, avec un objet, avec un support d'expression.

Il reste que la mesure de la portée du projet sur la vie du quartier est difficile à prendre. Seule une observation plus globale, en dehors des temps de l'action pourrait le permettre. Nous pouvons tout de même témoigner de l'atmosphère conviviale qui préside à ces après-midi , ainsi que de la chaleur de l'accueil des habitants. Un rendez-vous s'établit d'un dimanche à l'autre. Les jeunes guettent l'arrivée des ateliers, des dames partagent des pâtisseries, l'atelier musique prend des airs de fête…

A noter la participation de l'association Orch'idées le dimanche 11 septembre. Cette association miramasséenne utilise le jeu comme support de rencontre entre les personnes. Cet atelier a largement contribué au brassage des publics et à l'implication des adultes.

Un montage vidéo témoignant des ateliers permettra d'informer les habitants lors de réunions de concertation organisées par la Ville dans les quartiers.

Commentaires sur les évolutions du projet
Partant du constat réalisé dans ce bilan, la poursuite du projet appelle la mise en place de nouvelles stratégies afin de renforcer les résultats amorcés en 2005.

Une concertation plus approfondie avec les structures de la ville intervenant dans divers domaines pourraient y contribuer à plusieurs titres :

    •  Implication d'autres associations de la ville : diversification des ateliers et par la même, ouverture à des participants sur d'autres centres d'intérêt
    •  Renforcement de la communication : rencontre de personnes relais d'information sur la ville (médiathèque, centre de formation, structures sociales)

Exposition d'œuvres d'artistes invités (peinture, photographie, sculpture)

Utilisation du jeu comme support de rencontre

haut de page

 
 
 
 

ACTION 2006

OBJECTIFS :  

Le projet « Ateliers itinérants du Dimanche » constitue une proposition faite aux habitants de s'impliquer dans une double démarche en matière d'accès à la culture  : d'une part dans la participation à des ateliers d'expression installés au plus prés de leur lieu de vie et d'autre part dans la rencontre avec des intervenants développant, outre une pratique artistique personnelle, une démarche de partage des savoir faire et de mise en commun des expériences. L'approche ainsi formulée agit à divers titres : s'adressant à l'individu invité à s'exprimer, elle crée de nouveaux espaces de découverte et de relation , avec le voisinage, au sein du quartier, sur le territoire de la ville et au delà.

Initié en 2005 dans deux quartiers de la ville, le projet a montré sa pertinence et propose d'élargir son champ d'action du point de vue de son contenu, par la diversification des ateliers proposés et du point de vue du territoire, dans la mise en place des ateliers dans un troisième quartier en cours de rénovation.

Sensibiliser à la pratique d'activités d'expression, comme élément de développement personnel, d'accès à la culture et de lien social .

    •  Établir le contact avec les habitants par une action qui leur soit directement accessible
    •  Permettre à chacun d'accéder à son mode d'expression par une expérimentation diversifiée
    •  Favoriser la rencontre entre les habitants
    •  Valoriser l'image des quartiers et contribuer à l'appropriation de l'espace public quotidien par les habitants

Déroulement de l'action

Le projet « Ateliers itinérants du Dimanche » consiste à installer des ateliers ouverts, le dimanche après-midi, aux pieds des immeubles. Les ateliers sont gratuits et accessibles à tous, sans inscription, sans obligation de durée de participation.

Il s'agit de permettre à chacun de découvrir et d'expérimenter divers modes d'expression   par le biais de différentes disciplines artistiques. En outre, l'installation des ateliers au cœur du quartier constitue un espace de rencontre entre les habitants.

Les ateliers se déroulent en plein air ; dans 3 quartiers de la ville (Ambroise Croizat, Jolivet et Vauban) ; 4 interventions, échelonnées de mai à octobre (hors été), sont réalisées dans chaque quartier.

Financeurs : État, Conseil Régional PACA, Conseil Général 13, Ville de Port St Louis, Fondation Logirem, Famille et Provence

Partenaires  : ADDAP13, Famille et Provence, Logirem – des associations locales sont invitées à venir participer ponctuellement aux ateliers.

  Supports de communication :

    •  Articles de presse en annonce d'interventions à venir ou en témoignage d'actions réalisées : La Provence – Le Grain de Sel
    •  Tracts d'information sur le calendrier des interventions et remis aux participants, ce support invite notamment à circuler d'un quartier à l'autre et montre la dimension d'unité du territoire de Port Saint Louis du Rhône
    •  Affiche déposée dans les immeubles et à la Médiathèque Intercommunale , elle informe du lieu, de la date et de l'horaire de la prochaine intervention
    •  Carnet de bord : il a accompagné les ateliers et circulé d'un site à l'autre, outil de lien entre les quartiers, de mémoire, chacun pouvant s'y reconnaître et s'y exprimer.
    •  Site Internet www.kaleidoscopasso.net , rubrique « Ateliers itinérants du Dimanche », mis à jour à la fin de chaque journée d'atelier.

 
     
 

BILAN :

Ce qui marque le bilan de l'action 2006 c'est l'impact du projet en matière d' animation de quartier et de lien social . Les ateliers constituent un rendez-vous désormais attendu  : l'affichage est relayé par les participants, des habitants préparent, en famille, les gâteaux pour l'après-midi, un transport s'organise d'un quartier à l'autre et on voit ainsi repartir un monospace chargé d'adultes et d'enfants les mains pleines des productions réalisées dans les différents ateliers !

Globalement, le nombre total de participants a augmenté, et en particulier parmi les adultes , de plus en plus présents lors des ateliers, d'abord pour accompagner les enfants et petit à petit pour participer eux-mêmes. Les pré-adolescents trouvent leur place , souvent en premier lieu avec les jeux et le jonglage puis dans l'ensemble des ateliers. Seuls les adolescents sont moins intéressés par cette proposition . La présence des plus jeunes et des adultes crée un espace dont ils s'excluent, même si les ateliers proposés peuvent les intéresser. Ils sont néanmoins présents, mais en plus faible proportion.

La découverte et l'expérimentation de nouveaux modes d'expression et de nouvelles matières demeurent un élément important du bilan des ateliers, fondés sur la facilité d'accès : proximité, libre adhésion et diversité de choix.

haut de page

 
 
 
 

ACTION 2007

OBJECTIFS :

Le projet « Ateliers itinérants du Dimanche » s'inscrit dans une approche transversale  touchant la gestion urbaine de proximité dans les quartiers, l'action éducative et la participation des habitants .  

Répondant au besoin local de mise en relation des habitants , le projet s'appuie sur une action se déroulant au cœur du quartier et créant un espace de rencontre entre les habitants. Concernant l'action éducative , les ateliers proposent une activité réunissant parents et enfants , le dimanche après-midi. Enfin, un des enjeux du projet réside dans la participation des habitants, suscitée à chaque étape de sa réalisation.

Le projet constitue également une proposition faite aux habitants de s'impliquer dans une double démarche en matière d'accès à la culture  : d'une part dans la participation à des ateliers d'expression installés au plus prés de leur lieu de vie et d'autre part dans la rencontre avec des intervenants développant, outre une pratique artistique personnelle, une démarche de partage des savoir faire et de mise en commun des expériences.  

Initié en 2005 dans deux quartiers de la ville, le projet a montré sa pertinence et élargi son champ d'action en 2006 en proposant des interventions dans trois quartiers. L'édition 2007 propose de maintenir l'action sur trois sites d'habitat social .

Sensibiliser à la pratique d'activités d'expression, comme élément de lien social, de développement personnel et d'accès à la culture.

    •  Créer un espace favorisant la rencontre : entre voisins, entre parents et enfants, et valorisant l'image de leur quartier
    •  Établir le contact avec les habitants par une action qui leur soit directement accessible et dans le cadre de laquelle ils peuvent être acteurs
    •  Permettre à chacun d'accéder à son mode d'expression par une expérimentation diversifiée

Déroulement de l'action
L'action consiste à proposer aux habitants un espace de rencontres et de découverte de diverses pratiques, sous forme d'ateliers de plein air, gratuits, installés au cœur du quartier .

Les ateliers se déroulent le dimanche après-midi; dans 3 quartiers de la ville (Ambroise Croizat, Jolivet et Le Stade) ; 4 interventions, échelonnées de mai à octobre (hors été), sont réalisées dans chaque quartier. Un rendez-vous mensuel est ainsi créé dans chaque quartier, sachant que l'invitation est lancée de venir participer aux ateliers proposés sur les autres sites. Une intervention est associée à l'opération Immeubles en Fête et renforce ainsi l'action locale des habitants en contribuant à l'ambiance festive du moment.

Chaque atelier est animé par un intervenant spécialisé : peinture, modelage, théâtre, jonglage, ainsi qu'un atelier jeux à chaque séance.

Aux côtés des ateliers, deux espaces de rencontres fondés sur la discussion et l'échange sont proposés : un espace de convivialité , sous forme de « salon de plein air » et un espace consacré à la réalisation collective d'un carnet de bord illustré de paroles d'habitants, de photos, « d'évènements » survenus lors de l'atelier, de création réalisées dans les ateliers.

L'équipe de Kaléidoscope mobilisée pour les ateliers comprend : un responsable de projet, chargé notamment des relations avec les partenaires (habitants et/ou organismes locaux), un coordinateur des ateliers ; les intervenants des 5 ateliers (4 ateliers expression et 1 atelier jeux).

Financeurs : État, Conseil Régional PACA, SAN Ouest Provence, Ville de Port St Louis, Fondation Logirem, Famille et Provence

Partenaires  : ADDAP13, Famille et Provence, Logirem – des associations locales sont invitées à venir participer aux ateliers, l'espace leur est ouvert et constitue pour elle une possibilité de contact avec les habitants.

Modalité de suivi :
Carnet de bord / site internet mis à jour à chaque animation / réunion des intervenants à la fin de chaque intervention / bilan intermédiaire à mi-parcours de l'action.

 
     
 

BILAN :

L'ensemble des objectifs opérationnels a été atteint :

Créer un espace favorisant la rencontre : entre voisins, entre parents et enfants, et valorisant l'image de leur quartier :
Nous avons observé comment l'installation des ateliers générait ces moments de rencontre : les habitants viennent s'installer parmi les ateliers et discutent, parfois ils apportent leurs sièges ou le café et les biscuits. La collaboration entre parents et enfants est très présente, une page du carnet de bord a ainsi été réalisée par une fillette et sa maman, dans l'atelier de jeux les adultes se laissent plus facilement aller à participer. On peut également mentionner que nombre d'adultes d'abord venus accompagner leurs enfants se retrouvent engager dans l'atelier pour leur propre compte.

A la résidence J.Jolivet , un habitant habituellement marginalisé a pu s'intégré au déroulement de la séance, après avoir suscité quelques réactions assez discrètes. Sans intervenir de façon trop intrusive dans les relations de voisinage, il nous a semblé que ce moment partagé était propice à une meilleure cohabitation.

A la résidence Croizat , une dame arrivée, selon ses dires, fatiguée et énervée sur les lieux de l'intervention, en est repartie détendue par la douceur de la musique diffusée par la harpe.

Nous avons ressenti une forme de « fierté » de la part des habitants d'avoir les ateliers dans leur quartier, des personnes venues d'autres secteurs de la ville ont formulé leur souhait de la présence des ateliers dans leur quartier (Alliende et Baudin). Ceci semble démontrer la valorisation du quartier associé à ces animations.

Établir le contact avec les habitants par une action qui leur soit directement accessible et dans le cadre de laquelle ils peuvent être acteurs :
La proximité de l'action , au cœur du quartier, ainsi que son déroulement le dimanche sont deux caractéristiques primordiales de la rencontre avec le public. La libre adhésion, dans l'instant, permet une grande souplesse dans le fonctionnement et une grande ouverture à toutes les personnes qui « approchent » le périmètre des ateliers. Dans l'ensemble la fréquentation augmente chaque année. Nous observons que les habitants absents des ateliers (16 – 22 ans) sont quelquefois présents, mais à distance. Malgré nos invitations, ils restent en dehors. La question reste posée d'une possible activité réunissant toutes les tranches d'âges ?

La participation des habitants se concrétise sous diverses formes : un affichage dans les halls d'immeuble est assuré par des personnes relais quelques jours avant l'intervention; un goûter préparé par les habitants , y compris ceux d'un autre quartier, a été partagé le dernier dimanche. À la résidence J.Jolivet et au Stade ce sont désormais des « habitués » qui jouent ce rôle, relayant Mme Falconetti de Famille et Provence, toujours très accueillante à l'égard du projet. À la Résidence Croizat , cette « fidélisation » n'est pas établie et les contacts se renouvellent à chaque date. Une habitante a conservé pour nous une coupure de presse annonçant les ateliers, un appel téléphonique s'est préoccupé de notre arrivée, enfin la présence d'habitants lorsque nous arrivons sur le site témoignent de l'appropriation de l'action. Un participant a suivi toutes les séances de septembre et octobre, en particulier dans le cadre de l'atelier théâtre où il a été très moteur pour la réalisation de l'atelier. Relativement isolé au quotidien, il a exprimé l'importance de ces rendez-vous au niveau personnel.

La réalisation du carnet de bord sur site a suscité beaucoup d'intérêt et d'implication et cela a ouvert un nouvel espace de participation pour des personnes qui n'étaient pas intéressées par les ateliers. Pour certaines, le fait de photographier les ateliers a modifié leur perception et leur a donné envie d'y prendre part.

Permettre à chacun d'accéder à son mode d'expression par une expérimentation diversifiée
A chaque séance, l'un ou l'autre des intervenants entend une des remarques suivantes : « c'est la première fois que je vois…c'est la première fois que je fais…c'est la première fois que je touche…je n'aurai pas cru être capable de faire… » Les ateliers constituent véritablement un lieu d'expérimentation. Les participants, d'abord attirés par un support vont très facilement « essayer » un autre atelier. Nous observons beaucoup de curiosité de leur part, associée à une concentration dans la réalisation. Deux types de programmation ont été proposés depuis la mise en place des ateliers en 2005 : soit une programmation différente à chaque séance (4 ateliers parmi un choix d'une dizaine de supports différents), soit quatre ateliers identiques tout au long de la période (c'est le cas en 2007). Chacune de ces méthodes présente un intérêt : la diversité permet à l'évidence un plus grand choix de techniques, la continuité permet de prendre le temps d'explorer chaque technique et d'y revenir après un temps de « pause » qui peut donner lieu à de nouvelles idées de création.

On peut noter, l'atmosphère de convivialité qui préside à chacune des interventions. Des personnes qui rejoignent les ateliers, par exemple un parent qui vient rejoindre son enfant ou une personne qui vient à la rencontre d'une connaissance, ont très souvent cette expression : « comme c'est calme » ou encore « c'est beau quand on arrive ». Une attention toute particulière est portée par l'équipe d'intervenants et l'encadrement dans la qualité des relations interpersonnelles, l'entraide des participants au sein des ateliers et le respect des espaces et des réalisations de chacun.

Aux côtés des ateliers d'expression et de l'atelier de jeux, deux espaces de rencontres fondés sur la discussion et l'échange sont proposés : un espace de convivialité , sous forme de « salon de plein air » et un espace consacré à la réalisation collective d'un carnet de bord illustré de paroles d'habitants et de photos. Ces deux espaces permettent aux personnes qui ne sont pas impliquées dans un atelier d'être tout de même partie prenante de l'action.

Le carnet de bord est un support très investi par les habitants, enfants et adultes. Il s'agit, pour chaque intervention, de rendre compte des ateliers du jour et de ses ressentis. Un participant fait des photos à l'aide d'un appareil numérique mis à sa disposition. Une planche contact est aussitôt imprimée et lui permet de choisir les deux photos qui seront imprimées et collées dans le carnet de bord, accompagnées de leur légende. Une écritoire équipée de feutres, de ciseaux et de papier de couleur permet d'agrémenter le tout de façon créative. Un carnet de bord « virtuel » est également mis à jour à chaque intervention sur le site internet de Kaléidoscope.

Deux autres interventions sont venues ponctuellement renforcer l'aspect artistique du projet :

    •  Présence de Béatrice Béha pour la Galerie de Prêt de la Médiathèque Intercommunale proposant une exposition d'œuvres du fonds de la Galerie ainsi qu'un atelier arts plastiques. Cette participation s'appuie sur un partenariat fort et actif. Il a également permis la présence du manège à chansons et des contes de Marie Ricard à l'occasion d'Immeubles en Fête et ainsi contribué au caractère festif de ce rendez-vous.
    •  Une harpiste venue en tant qu' «  artiste invité  », présente durant les ateliers de septembre et octobre.
    L'équipe de Kaléidoscope mobilisée pour les ateliers comprend : un responsable de projet , chargé notamment des relations avec les partenaires, habitants et/ou organismes locaux et de la réalisation du carnet de bord avec les habitants, un coordinateur des ateliers  qui veille au bon fonctionnement général; les intervenants des 5 ateliers (4 ateliers expression et 1 atelier jeux). A chaque fin de séance une réunion de synthèse permet de collecter le vécu des intervenants dans leur atelier.

La communication en direction des habitants s'est faite sous diverses formes :

    •  Description du projet et calendrier des interventions dans la presse : La Provence, Le Grain de Sel, Farandole (revue de presse ci jointe)
    •  Diffusion des dates d'ateliers sur les journaux lumineux et le site internet de la ville de Port St Louis du Rhône
    •  Affiches disposées dans les halls d'immeubles par les habitants
    •  Tracts distribués aux participants et précisant l'ensemble des dates d'ateliers

Commentaires sur les évolutions du projet

    •  Le principe général des interventions : ateliers proposés dans un espace ouvert, en plein air, le dimanche après-midi, est tout à fait approprié et répond à un besoin exprimé par les habitants. Le déplacement d'une intervention au jour d'Immeubles en Fête ne semble pas particulièrement pertinent. Les habitants choisissent d'ailleurs par eux-mêmes un autre moment où ils sont plus disponibles pour se retrouver.
    •  Les 4 ateliers d'expression animés par des artistes en situation de médiation constituent le socle des interventions
    •  L'atelier jeux et le salon de plein air sont bien ancrés dans les habitudes et peuvent désormais se gérer de façon autonome, ceci pourrait libérer des moyens pour d'autres supports.
    •  Le partenariat avec la Médiathèque Intercommunale constitue un véritable apport pour le projet et il est souhaitable de le pérenniser
    •  L'outil de collectage des ressentis et de mémoire que constitue le carnet de bord tient un place importante, un site internet dédié au projet pourrait permettre de renforcer ce lien avec les participants
    •  L'intérêt suscité par la présence et la disponibilité de la harpiste nous incite à inscrire la participation d'un « artiste invité » dans la programmation de façon systématique.